Übersetzungsbüro für Köln und NRW

Übersetzung klinischer Studien: ICH GCP, EMA, FDA

Übersetzung klinischer Studien nach ICH-GCP-Standard: Prüfprotokolle, Patienteninformationen, CRFs und Berichte für EMA und FDA-Einreichungen.

Die Übersetzung klinischer Studien ist ein fester Bestandteil der globalen Gesundheitsbranche.

Wenn Pharmaunternehmen Medikamente oder neue Behandlungsmethoden entwickeln, geht es um wissenschaftliche Präzision.

Mehr erfahren

Sie müssen aber auch sicherstellen, dass ihre Untersuchungen und Forschungsergebnisse weltweit verstanden werden.

In Städten wie Berlin, München und Frankfurt, die zu den medizinischen Zentren Deutschlands gehören, finden durchgehend klinische Studien statt.

Um Ihre Forschung auf internationalen Märkten erfolgreich zu positionieren, brauchen Sie zuverlässige Fachübersetzungen.

Warum Sie klinische Studien übersetzen sollten

Klinische Studien sind die Grundlage für den Marktzugang neuer Medikamente.

Bevor ein Medikament international verkauft wird, müssen Behörden in Ländern wie den USA, China oder Brasilien verstehen, was die Studien ergeben haben.

Mehr erfahren

Eine fehlerhafte Übersetzung könnte bedeuten, dass ein lebensrettendes Medikament verzögert oder gar nicht zugelassen wird.

Dokumente wie Patienteneinwilligungen, Arzneimittelberichte oder Studienprotokolle erfordern detaillierte Übersetzungen.

Mit einem einzigen Übersetzungsfehler könnten Risiken oder Nebenwirkungen falsch kommuniziert werden.

Das ist besonders relevant, wenn Sie planen, Ihre Studien in einem streng regulierten Markt wie den USA oder der EU anzumelden.

Welche Dokumente müssen übersetzt werden?

Es gibt zahlreiche Dokumente, die in einer klinischen Studie benötigt und daher erfahren übersetzt werden müssen:

  • Patienteneinwilligungen
  • Ethikanträge und Genehmigungen
  • Studienprotokolle
  • Sicherheitsberichte und Arzneimittelüberwachungen
  • Fragebögen für klinische Studien
Mehr erfahren

Diese Dokumente sind technisch anspruchsvoll.

Sie müssen außerdem in einer klaren, verständlichen Sprache formuliert sein, damit Patienten und Aufsichtsbehörden in Ländern wie Deutschland, China oder Brasilien genau verstehen, was die klinische Studie beinhaltet.

Herausforderungen bei der Übersetzung klinischer Studien

Die Übersetzung von klinischen Dokumenten ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die weit über eine einfache Sprachübertragung hinausgeht.

Sie müssen sicherstellen, dass Ihre medizinischen Übersetzungen den spezifischen regulatorischen Anforderungen des Ziellandes entsprechen.

Mehr erfahren

Nach Artikel 26 der Verordnung (EU) Nr. 536/2014 bestimmt der betroffene Mitgliedstaat, in welcher Sprache das Antragsdossier abgefasst sein muss. In Deutschland genehmigt die zuständige Bundesoberbehörde (je nach Arzneimittel das BfArM oder das Paul-Ehrlich-Institut) klinische Prüfungen.

Auch der Zeitdruck ist ein erheblicher Faktor. Klinische Studien haben enge Fristen.

Die Zeit, bis ein Medikament auf den Markt kommt, spielt eine zentrale Rolle.

Deshalb müssen Übersetzungsdienstleistungen schnell geliefert werden, ohne dass dabei jedoch die Qualität vernachlässigt werden darf.

BeTranslated übersetzt Ihre klinischen Dokumente präzise in die Zielsprache. Den Liefertermin nennen wir Ihnen mit dem Angebot.

BeTranslated: Ihr Partner für Übersetzungsdienstleistungen in der klinischen Forschung

Ob Studien für die Zulassung neuer Medikamente in Deutschland, den USA oder in Schwellenländern wie Brasilien vorbereiten, BeTranslated ist Ihr kompetenter Partner für Fachübersetzungen in diesem Bereich.

Unsere erfahrenen Übersetzer verfügen über tiefes Fachwissen im Bereich der klinischen Forschung und sind mit den Anforderungen von Aufsichtsbehörden vertraut.

Mehr erfahren

Vertrauen Sie auf uns für die:

  • Übersetzung von Patienteneinwilligungen
  • Übersetzung von Ethikanträgen
  • Übersetzung von Studienprotokollen
  • Übersetzung von Pharmakovigilanz-Berichten

Unsere Expertise reicht von den neuesten medizinischen Entwicklungen bis hin zur präzisen Übertragung von Fachterminologien in die Zielsprache.

Kontaktieren Sie uns

Planen Sie eine internationale klinische Studie?

Verlassen Sie sich auf BeTranslated für eine präzise und fachgerechte Übersetzung.

Mehr erfahren

Erhalten Sie ein Übersetzungsangebot und bringen Sie Ihre Studie auf den globalen Markt.

BeTranslated: Ihre Übersetzungsagentur für klinische Studien in Berlin, München, Frankfurt und darüber hinaus.

Verwandte medizinische Fachübersetzungen: Übersetzung von Medikamenteninformationen und Patientenakten übersetzen.

Auf der Suche nach einer kompetenten Übersetzung?

Fordern Sie ein kostenloses, unverbindliches Angebot an.